I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Roliga felöversättningar i textade filmer

Hobby & Fritid - Kultur & Media

   

2004-04-24 20:32

Roliga felöversättningar i textade filmer

några av dom roligare tabbarna i översättningar är,
på ghostbusters 2, dvdn så säger någon "like a cop in a dohnut factory" i texten står det "som snoppen i munkfabriken".
en annan rolig grej är Bad boys, will smith kommer in i ett brinnande hus och säger "damn i forgot my marshmallows" i texten står det "fan jag glömde mitt godis"

har ni sätt några roliga klantiga översättningar?

 

2004-04-24 23:38
Den sjukaste översättning jag vet är i The Quest med Fån Damm när han möter den asiatiska killen som använder olika djurstilar i sin kamsport.
Asiatiska killen använde då tigerstilen och den amerikanska boxaren som egentligen skulle vara med i tävlingen ställer sig upp och säger "a tiger"... sverige översätter det till "vilket vilddjur"... humor i all ära men ibland blir det löjligt :P
I sexrådgivningsspalten står det att man ska vara sig själv. Omöjligt! Om folk anade bara en tiondel av vem jag egentligen är skulle jag dömas för brott mot mänskligheten.
-Arne Anka

2004-04-24 23:55
I Fäst vid dig, översätter dom "freaks" till "UFO". det är väl fan inte samma sak? "kuf" isf...
Woot

2004-04-25 01:26
freak är väl missfoster?
hejhej

2004-04-25 01:38
ja eller hur!
Woot

2004-04-25 01:44
nemen! antaglien menade inte översättaren ufo som i unidentified flying object utan som i freak. hehe.

cist: översättningen var väl inte 'snoppen' utan 'koppen'? det var väl det som var hela grejen hur kunde översätta cop till kopp? stört att översätta cop till snopp ju haha...

2004-04-25 03:35
dalier- P21 hahahaha
hejhej

2004-04-25 18:28


first blood

vid ett tillfälle

"son of a bitch" = "pajas"

en ganska mild översättning i min mening.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2004-04-25 18:37
guldhönan F16

nej det står tydligen snoppen, min polare har dvdn.

antar att dom hörde cock?
 

2004-04-25 21:46
I black hawk down säger de "... to provide sniper cover"
översätts till "... skydd mot prickskyttar" liksom helt tvärtom.
Men nu är jag väl typ ensam om att ens bry mig om det.
Min blogg: http://emilmolin.wordpress.com

2004-04-25 23:24
Här finns mer!

www.avigsidan.com
 

2004-04-26 00:13
ähh den bästa jag vet är ett avsnitt av OZ där de översätter virgin till svenne...vafan e det?
To all you hunters who kill animals for food, shame on you; you ought to go to the store and buy the meat that was made there, where no animals were harmed.

2004-04-26 16:29
nä!... men det finns ju en motorcykel som heter chopper.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2004-04-26 16:33
sixsven

"svenne" betyder ju svensk, detroit ligger väl knappast i sverige.
 

2004-04-26 20:35
8mile-översättning (bio-versionen) är annars fett bra!

Dock kollade jag in en egenhändigt textad version, en sorglig sådan..."dope rapper" översattes till "knarkrappare"...vad nu det är...hehe
Man created booze, God created grass /Terror (Vimoa)

what?!

2004-04-26 20:36
Detta är mer än rolig grej som jag flyter på Marcan P23s film som han skrev om.

När man får se kinesen tror jag så säger en snubbe:
-He moves like a animal
då säger boxaren:
-no,he moves more like a snake.
Denna användare har skrivit alla inlägg där användaren har tagits bort från whoa.

2004-04-26 23:06
snoppen i munkfabriken är ju att man penetrerar bullar.
Whoa.nu's enda B-kändis 2003.

2004-04-27 00:09
Blasfemi

jag finner det förolämpande och nedsättande ;)
To all you hunters who kill animals for food, shame on you; you ought to go to the store and buy the meat that was made there, where no animals were harmed.

2004-04-27 00:24
tittade på nån serie på 5an, typ huset fullt, där översatte dom cornrows till majsfrisyr. Ganska gulligt.
 

2004-05-12 17:03
min polare berättade att han hade sett ett fresh prince avsnitt där hillary hade pratat om sin nya pojkvän och sagt "he looks like seal" (och syftat på artisten "seal") i översättningen hade dom skrivit, "han ser ut som en säl", haha
 

2004-05-12 18:21
Den här tar priset !
Från Bruce Lee´s "Fist of Fury"

Lee"Today you are eating paper .. next time it will be glass !"

Svensk text: idag äter ni papper .. nästa gång blir det GLASS!"

haahhahahahahahahahahahahahahahqahahahah ahahahahah !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hip-hop is still cool at a party. But to me, hip-hop has never been strictly a party; it is also there to elevate consciousness. -Saul Williams

2004-05-12 18:53
cist

Jag har för mig att det är från ett avsnitt av "Kung av Queens" när bruden har överdrivit som fan med "brun-utan-sol".
Govinda

2004-05-13 01:40
När dom visar South Park på tex TV4 så brukar dom ha en hel del roliga översättningar, kommer inte på någon specifik just nu dock.