Patois-översättare?

Bushman har en låt som heter "Born fi di ting", vad betyder det? Och en som heter "Nutten nah gwaan"?

Nuf - är det enough?
Shotta är gangster va?

Nån som vet nån hemsida med Patois-lexikon???

Inna dem ting deh är en sjukt bra låt... skulle också gärna se texten och lite förklaring till den :)

fanns något som hette typ urban dictonery typ förut som hade lite "patwack"

Ina dem ting deh - in those things - Lite svårt att sæga exakt vad de menar sådær utan någon sorts kontext.

Born fi di ting - Bor for the thing - Antagligen att han ær fødd før saken som låten handlar om.

Nuff ær enough och shottas ær farliga grabbar.

Har tyværr inte hørt någon av ltåarna så jag kan inte førklara vad exakt som åtsyftas.

inna dem ting deh haffi bun a fya pon di wickidness a gwan deh...

det kan man ju fatta fast sen säger han lite grejer jag inte riktigt uppfattar... alltid undrat va han säger :)

Tack så mycket kalcidis!

Vad betyder hela den grejen då? "inna dem ting deh haffi bun a fya pon di wickidness a gwan deh... "

Sen undrar jag vad Linton Kwesi Johnson menar med "Di black petty booshwah"!?

booshwah=bourgois=medelklass/småborgelig
resten får du lista ut själv

inna dem ting deh haffi bun a fya pon di wickidness a gwan deh - among/with/in those things you have to burn fire on the wickedness that is going on - man måste bränna sönder ondskan som försigår ... där (vad de nu kan vara att de sjunger om).

Fan vad Linton är bra! Hur kommer det sig att man vill lyssna på ALLA skivor man har när inte någon av dem är tillgänglig?

kalcidis - vart fan har du lärt dig all patois? Vill också kunna!!! Tack så väldans! Pz

OCH just det, Bujo Banton (mfl) snackar om "Shiloh" (Typ 'til Shiloh we pray' tror jag är sammanhanget)...

Vad/Vem är Shiloh?

Shiloh - Jesus Christ - Frälsaren....

deh är ju ett klurigt ord som kan betyda olika saker, i sig själv betyder väl oftast there, men kan oxå användas i "deh ya" = "(is / are) here" och "deh so" = (is/are) there

hela textraden betyder väl alltså, förutsatt att den börjar med inna dem ting (men misstänker att det är några ord innan)...

"i deras saker (planer, prylar eller betende), måste sätta eld på dom syndiga handlingar som försegår där"



andra som du undrar över

"fi" = "for" eller "to"
"inna" = "in"
"dem" = "them"
"di" = "the"
"nutten" = "nothing"
"nah" = "no"
"gwaan" = "going on"
"shottas" = såna som skjuter (från "shot")
Länk till
http://en.wikipedia.org/wiki/Shiloh_(Biblical)

eller shotta är väl iof från shoter

Han sjunger ju "we no in a dem ting deh"

vilket betyder "vi är inte med på det där", "vi sysslar inte med sån" typ

sånt*

apropå gwaan så kan det ju betyda lite olika beroende på sammanhanget,
tex: "Gwaan play dat tune" - go on and play that tune
elller: "me gwaan an kill him" - I am going to kill him

varianter som tex: "Gwoy/gweh" - go away och "gallang" - go along är ju roliga också:)

Kolla patios här

http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary023.htm

http://www.speakjamaican.com/glossary.html

http://www.jamaicans.com/speakja/talk.htm

http://www.jamaicans.com/speakja/index.htm

http://youtube.com/v/Z_JT9-cQI2s

shottas = gangsters? topshotta = storgangster? uppfattningen man får från filmen iaf ;)

vafan? inna dem ting deh? hör du inte vad det betyder?

Förklaringar på shotta finns här:

Länk till http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shotta

vafan? inna dem ting deh? hör du inte vad det betyder?

haha, jag älskar när nån ställer en fråga, och så frågar nån annan gutt samma motfråga: "är du säker på att du inte redan vet svaret?"
finns det nåt mer svenskt? släng dig i väggen Berghagen.

Men är det verkligen Gentleman som gjort riddimet till hans superior? Jag har fått för mig att han inte gör nån musik alls, utan bara skriver text... rätta mig gärna om jag har fel.

Just det, de handlade om patois här inne, sorry för O.T.
Kan ju passa på att fråga vad Bounty säger, i hans vanliga catchphrase: cross, smoking... nånting. anyone? anyone?

cross angry misarebel...

ang superior riddim så är det släppt av pow pow movement men låten som fick ge mamnet åt rytmen var gentlemans version

Tack så mycket alla!

Förresten, vad menas med "Lion" egentligen? Är det en symbol för Sellassie? Nån som vet?

Sen kan jag passa på att fråga; Sizzla (mfl) sjunger i flera låtar frasen "Stop swearing!" som en uppmaning... Men sen i andra låtar sjunger han väldans mycket "f*ck"-ord? Wzup with that?

Staw: conquering lion of the tribe of judah, ras(prins) taffari makonnen och senare hailie selassie. wikipedia..

ett tips: lyssna mycket på reggae så kommer du förstå efter ett tag.. det ger med sig och man förstår mer och mer. jag tycker det är skitkul för jag reagerade precis som choppa först men sen insåg jag att det kanske inte är så naturliigt för ovana lyssnare. kommer själv ihåg hur det var att försöka vad desmond dekker sjöng om i "israelites"..

choppa - jävligt drygt! Näe jag har inte hunnit lära mig patois ännu, har haft annat för mig... För övrigt var det mest sammanhanget som ställde till det i mitt huvud. Och "Deh". Hade inte hört att dom sjunger "We no inna..." Trodde dom sjöng "Inna inna...". Hursomhelst, trist med såna dryga kommentarer.

Nån som vill översätta "Shotta" med Spragga benz? (Hittade den texten på nätet... Ojojoj. Fattar inte mycket där inte...)

Här är länken till "Shotta"...
http://raddy73.tripod.com/spragga/shotta.html

Men har man en grundläggande engelska och lite fantasi så förstår man det mesta. Sen finns det såklart inhemska uttryck som kan vara knepiga. Tog mig ett tag att förstå "Mi Salt" som förövrigt vi borde annamma.

PZ