Sämsta översättningar ni hört.

chana_masala: Du trodde inte på allvar att det är skulle funka på Whoa?

Filmer översatta av thailändare är otroligt roliga att titta på..om man inte bryr sig om handlingen dvs.

mephisto X4

vadårå?

isak min bror måste man säga

Så jävla svårt att kolla film med svensk text när dom översätter så sämst. Stör mig så mycket att jag ibland går därifrån.
Hur dom tänker när dom översätter filmtitlar är också ett mysterium. Ta Die hard without vengeance som exempel. Die hard låter dom va med dom översätter without vengeance till utan hämningar. Varför inte köra på den amerikanske titeln eller dra hela på svenska, dö hårt!

kan inte förstå varför ingen sagt "do you shark" än. (hajar du)
eller, "hey i know again you" (hej jag känner igen dig)

isac min bror - masala sucks his brother :)

chana_masala: För att ingen går på den längre. Speciellt inte när du inte ens ställer frågan rätt :P

Nagan svensk kand personlighet min pappa alltid berattar om. Skulle halla ett tacktal och sa nagot i stil med I want to thank you deeply, from the bottom of my heart. And my wife too, from her bottom

haha engelska till engelska översättningar från thai-filmer är lätt bäst xD
röka en fet där nere i värmen och sen köpa en film är så jääävla kul.

Min morbror var i Usa och skulle fråga om de hade ett värdefack han kunde förvara saker i.
-Hy, do you safety have a fack here where i can out my stuff?

-Hy, do you have a safety  fack here where i can out my stuff? *

can i loaning the toilet?
och
you can come bort

båda av samma snubbe när vi va i spanien..

om man får Isak att låta som I suck så har man problem med engelskan eller så är man kvar på dagis där man sist hörde det där "skämtet"

översättningar i filmer är ju roligast, i nya rambo var det en kul. han säger "give me a claymore (en mina) och översättaren drar till med "ge mig din vattenflaska".

sen finns det ju ett jävligt kul fel som kommer i scrubs hela tiden om och om igen på 6an.
när dom säger "We'll come back later" eller något liknande så har dom överstättningen "Will kommer tillbaka senare"

såg någon film där de sa "yes" och var översatt "nej". var ju ganska klockrenmen sammanhanget var ju ironiskt men endå...så kan man ju inte översätta

Såg Dödlig vapen 2 eller 3 imorse

Word översätts till "Tummis" o_O

jävla ghetto nu när alla rappare säger tummis till varandra

min tränare sa "use your opponents force" under en träning och för att alla skulle förstå så var det en typ 50 årig svensk som också tränade där som översatte det till "använd olika attacker"

hahah sen så såg ja en film för ett tag sen då en snubbe sprang ifrån någon och sen klättra han öve ett stängsel och dom kunnde inte komma åt honom så kollade han coolt o sa "peace motherfucker"

det översattes med "fridens, din fan" :D

Morfar skulle säga "tryck på knappen" när nån kille på ett hotell letade efter lampknappen. Istället blev det "puch on zhe knääp".. =)

min polare fick ont i magen en gång och kom åt nån sån här larmknapp på en utlndsk toa. så svara någon och så sa hennes pappa "im så så ledsen, eh sorri, my lilla lilla dåter has "mäjgount" and we tryckte on the knäjp"

need i say att hon på andra sidan knäjpen sa "what" några gånger..

hennes pappa är pinsamt dålig på engelska. har flera såna saker.

Minns inte vilken film det var, det kan ha varit Road Trip. Hursomhelst.

Ena personen chockas av någon anledning och hivar ur sig ett "BITCH!!".

Kanal 5 valde här att översätta det till "Apa!".

I filmen Friday, eller Menace II Society kanske det är, så översatte de "Driveby" med "Ta Beteckning" lite kul
över lag är ju "gheto"-filmer väldigt roligt översatta.


Kaal:

det var ju ändå en helt ok översättning

det översattes med "fridens, din fan" :D



HAHAHAHAH!

jag älskar när dom översätter "motherfucker" till "sumprunkare" i filmer och serier..

"fridens, din fan", "Dö ditt jävla sprutluder!", "ge mig din vattenflaska".

Hahahahaha, klockrena översättningar, även många mer där uppe.

He screwed her on the table - Han skruvade fast henne i bordet.

hahah changed jag tror fan jag har sett den!

Klockrent i filmen offside

e ingen översättning men iaf..

En kille som spelat i liverpool lr nått ska spela för deras korpen lag å så säger en kille till honom

"I have a affisch with you on it."

L-pool killen:
"A fish?"

"Yes affisch"

han menade att han har killen på en affisch :P tihihihi

hello i feel again you, sägs min pappa ha slängt ur sig.

Alltså detta exemplet är skamligt, han som översatte det här borde spärras in.

Filmen " The longest yard " på engelska blir :

" Benknäckargänget - Krossa dom " på svenska .

VAFAN ?!

En annan från fresh prince är när Carlton har blivit gangster i ett avsnitt och säger "Peace Out!" som översätts med: Fridens Liljor!

läste i nån tidning dom hade översatt "I am legend" till "Legendaren"

moffacurry har skrivit på sin presentation :

Tuffaste beatet
of me and kopiera

jag tror han menade by me and kopiera

när min kompis fick kärringstopp med bilen vid grönt ljus så sa jag "old woman stop". det garvade iaf mina vänner åt.

kaktuslime F20

hahaha, den såg jag med. fan vad jag skrattade.

ett simpson avsnitt där de kommer in med fetaste mackan och kanalen väljer att översätta "sub" till "ubåt" vilket iofs skulle kunna funka .. om det gällde en ubåt då och inte en macka.

Arrested developmend översätts till "Firma buffel och båg". WTF!?

Under en period før ett par år sedan så gjorde jag vissa investeringar i dåliga actionfilmer som frontades av Ice-T, Snoop och så vidare. Sådana dær riktigt jævla kassa pangpangfilmer utan ett endaste uns av varken budget eller kreativitet.

I en av dessa, dær ordet nigga sjælvklart brukades flitigt, hade den svenska kærringen som øversatte det hela valt att øversætta:

"My niggas"

  till

"Mina negervænner"

Dialogens karaktær gjorde att mina negervænner, min negervæn och negervænner øverlag poppade fram och tillbaka på subsen så gott som konstant filmen igenom.

fridens din fan




de va det roligaste jag nånsin läst

Laddade ner American gangster med en inbränd översättning som var helt värdelös.

Kommer ihåg att nån gång i filmen sa någon:

"He's been running New York for years" (alltså han har styrt new york i flera år)

Översättningen: "Han har sprungit runt i New York i flera år"

kommer inte ihåg film eller citat men de va typ dont hustle me översatt till inga tjusiga nigger tricks nu! ellet nått liknande :D

har inte sett hela tråden så denna kan vara uppe redan.

men en finsk president (kommer inte ihg vem) sa till usas president (kommer nte ihåg heller)

Who are you? istället för How are you?

var nog lite konstigt att höra som president av usa:-D

En polare till mig var på släktträff fullt med värmlänningar. Så skulle dom förklara att Alien 2 gick på tv fast dom hade sån go dialekt så när dom sa "äljen två ä på teve" så trodde kompisen att dom sa Älgen 2 och att det var nån keff jaktfilm så han gick och la sig.
Haha!

Narkimic P22

hahaha

legally blonde

"he's smokin' " (het kille)

översatt till "han röker!"

hahahah va rolig tråd =)

en kompis till mig skulle leka smart och frågade en kompis om hon visste vad
"When jealousy becomes a factory" sen sa hon(som frågade vad det betydde) att det betydde, när avundsjuka blir en fabrik :D hhahaha
Riktiga översättning, när avundsjuka blir avgörande(en del)

Sen en gång när jag kollade på tv

- You're so funny, Im gonna die!

- Du är så rolig att jag avlider!

"When jealousy becomes a factory" sen sa hon(som frågade vad det betydde) att det betydde, när avundsjuka blir en fabrik :D hhahaha
Riktiga översättning, när avundsjuka blir avgörande(en del)

det bertyder ju när avundsjuka blir en fabrik.

When jealousy becomes a factor bertyder därimot när avundsjuka blir avgörande(en del)

Oj men förlåt då skrev fel! Lätt att göra det när man har factory i sitt huvud

how stands it to? hur står det till

I think its going to be unweather