Sverige Sweden?

Namnet Svitjod och dess olika former gav upphov till det latinska namnet för Sverige: Suethia, Suetia och Suecia liksom namnen på Sverige i västgermanska språk som engelskans Sweden och tyskans Schweden.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Svithiod


Svitjod låter fett, tycker vi borde behållt det.

heheheeh...svitjod. ser ingen likhet med sverige, men oki.

I lågstadiet fick jag lära mig att Sverige kommer ifrån Svea Rike. Aldrig hört Svitjod innan... iofs blev vår lärare senare sparkad av nån random anledning.

Samma som jag har hört, fast det var mer Svea Rige eller nåt sånt. Svitjod?

ja..vad fan svitjod??

Om det är wikipedia kan vem som helst ha hittat på det där jue!

när landet sverige bildades av svear och götar så skulle man visa att man lagt asatron bakom sig. så då tog dom sve(svi) och la till rige(rike) då ordet rike var starkt förknippat med kristendomen och guds "rike". om jag har fel får ni skylla på svt

Ja, alltså, som jag förstår det kommer Sverige från Svearike medans Sweden härstammar från Svitjod.

jag lånar tråden, är ju lite i samma ämnde. varför är göteborg den enda (?) staden som har en engelsk översättning?
svårare att säga för en engelsman eller att det var sveriges handelsstad förut? spekulationer.

chana_masla, det har jag också undrat över... har precis skrivit ut destinationer på en destinationskarta för Arlanda och där är bara Göteborg på engelska.
Mycket märkligt..

Har också alltid undrat det. Minns att jag ställde denna fråga till en gammal geografi lärare på gymnasiet och hon gav mig nån halvdan förklaring om att det kanske har att göra med att Göteborg är/var en, relativt viktig, hamnstad som vätter mot väst.
Men jag vet inte..

...och varför har denna lilla danska staden Helsingör ett engelskt namn? Elsinore!

Sverige på Isländska heter "Svíþjóð" och är alltså deras form av detta "Svitjod", þ uttalas för övrigt som engelskans "th" i thing medan ð uttalas som "th" i this o.s.v. Isländskan är ju som bekant ett uråldrigt språk så bara där förstår vi att ordet Svitjod är mycket gammalt. "þjóð" betyder förövrigt något i stil med "rike" eller "folk" så Svitjod är bara en ännu äldre version av Svea Rike.

chana_masala P20, BountyBoo F29

The city was named after the Geats (Swedish: Götar varied: Geatas, Gautar, Goths, Gotar, Gøtar, Götar), the inhabitants of Gothia, now southern Sweden - i.e. "Defense of the Geats". The river on which the city sits is the Götaälv or Gothia River. Göta borg is the fort on the Göta River, built to protect the port, which was created to be Sweden's commercial window to the west.

In Dutch, Scots, German and English — all languages with a long history of being spoken in the trade and maritime-oriented city — the name Gothenburg has traditionally been used for the city. The French form of the city name is Gothembourg. Gottenburg can also be seen in some older English texts. These traditional forms are now sometimes replaced with the use of the Swedish Göteborg, for example by the Göteborg Opera, Göteborg Ballet, Göteborg International Film Festival, and by the city itself (in English, the City of Göteborg). Many British newspapers, and the U.S. Navy, also refer to the city in English as Göteborg. Effective February 1, 2008, however, Göteborgs universitet, previously designated as Göteborg University in English, changed to the University of Gothenburg. Other old variations in Swedish are Götheborgh, and the more common, Götheborg. One English text written in the late 15th century says the name as "Guthaeborg".

@ wiki

Sen är det väl ball att Skåne heter Scania på engelska och Schonen på tyska :)

Har även sett Skania på polska och Escània på spanska samt Scanie på Franska.

Men det är väl för att det är en så viktig del av Sverige.

anna_m_maria, där ser man...

Nattugglan, tänkte också på Scania...


Svitjod hette ju Sverige väl på Vikingatiden? Eller jag vet att jag läst det på gamla gamla kartor eller sjökort..

dalarna översätts ju till dalecarlia om man vill leka internationell, vilket man ju allt som oftast vill för att verka tuff

Faen, läste rubriken snabbt och någonstans i mitt undermedvetna trodde jag det skulle handla om miss sweden.

Tack för svaret på Gbg dock, slipper man fundera på det längre! :)

Wasteapa.
ð uttalas inte som "th" utan mer som d. men bokstaven heter "ed"



Bounty correct.
Islänningarna har är de landet som mest behållt fornnordiskan, därför heter sverige fortfarande Svíþjóð på Islänska.

Nattugglan:

Helsingör är väl förhållandevis känt i England. Tänk Hamlet...

Sverige på urnordiska = svitjod. nuff said

Vadå? Ska vi ut alla, alla länder p.g.r av namn? Svö(utala)rge?

uff.. riktig jantelag feeling... swennebanas

Auro P20
Va?
Det där får du nog utveckla lite.

Eller så får du slå upp jantelag i närmsta ordbok.

Något jag funderar mer över är Tyskland.

svenska, Tyskland
engelska, Germany
spanska, Alemania
tyska, Deutschland

God knows hur det är på andra språk.

Alemania är vad jag vet ifrån ett antal tyska stammar som slog ihop sig, och försvarade sig mot rom, och sen har det hängt med från latinet in i spanskan (och kanske dom andra språken, är osäker) som en benämning på den tyska nationen.

Det svenska ordet tysk kommer från samma rot som deutsch har jag för mig, ung. diutisc vilket är ett germansk ord som betyder folk eller liknande. italienska: tedesco = Tysk
Germania = Tyskland

Germany är således latinskt. (Germania)

Intressant fotnot är att ryssland (Russia, Rus, osv) kommer från Roslagen, varifrån vikingarna som skapade någon slags slavisk stat eller liknande kommer ifrån. Har att göra med finskans benämning på svenskar också (Ruotsi). Tror jag.

chana_masala P20

jag har även rykten om att Karlstad heter Charlestown i usa, dels för att många värmlänningar utvandrade till usa för många år sen och där bildades en by/stad som döptes till karlstad. så om du har en stor atlas så ser du namnet karlstad ngnstans i usa.

Kan inte anledningen till att Göteborg och Helsingör har översatts till engelska ha med att de har ö i sina namn?
Jag har sett Malmoe också.

suomi - finland