I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

Queff - Bevakaren (Dr. Dre - The Watcher).text

Vår Hiphop - Lyricism

   

2005-01-13 01:55

Queff - Bevakaren (Dr. Dre - The Watcher).text

en massa saker och ting är annorlunda för grabbar
tiderna ändras och vi som en gång var unga blir gamla
och blir veteraner i spelet som spelas
förevigas, och lämnar plats för nya ansikten som sätter rader
men, dom konstigaste sakerna kan hända när man gör fet musik
snubbar fastnar upp i image och skådespeleri
snubbar finner, stirrar döden i vitögat och åker sen dit
och hiphop blir populärt och hypat även om det låter som skit.
jag har sett dom komma, jag har sett dom gå
jag har sett dom blowwa efter dom släppt en låt
sett dom hoppas på allt, sett dom softa till max
sen sett misstagen som tillslut har kostat dom allt
Bästa kompisar och pengar, har tappat allt det
och stått bredvid när vänner åkt med ambulanser
Det är samma sak över hela jorden, allt är likadant
så jag lutar mig tillbaka och iaktar... (Bevakaren)


Spelar ingen roll vart jag hamnar
Inget är någonsin detsamma (Bevakaren)
Folk som brukade vara mina vänner
Känner mig bara inte längre (bevakaren)
Men vart jag än hänger
har jag folk som jag känner (Bevakaren)
Som har folk som dom känner,
så jag föreslår att du tänker efter (Jag ser)


Jag har flyttat från förorten för alltid, för jag inte hann med
för i förorten finns det snubbar som siktar om dom vill va med
men snubbar kan inte slå snubbar som dom inte kan se
dom kan inte nå mig nu, jag är långt borta från er
Hur skulle det kännas om snubbar ville lämna dig och se dig död?
du hade nog flyttat till ett nytt hus i en ny stad, och bytt levebröd
och valt ett nytt ställe om snubbar ville se dig skjutas,
är ingen gangster, spelar ingen roll hur mycket Tupac som du var
Och jag är fan ingen bitch heller,
om det är mitt eller ditt liv, jag väljer varken eller
jag tänker se till så att jag stannar vid liv, jag gillar att andas
så visst, vi kan gå rond för rond,
slag för slag, shit, kan kicka sång på sång
så innan du börjar snacka om att jag inte kan,
så kom ihåg att du tjaffsar med en familjeman
Jag har mycket mer att förlora än dig, så tänk moget
när du hade tänk komma och ta min plats ifrån tronen (Bevakaren)


Spelar ingen roll vart jag hamnar
Inget är någonsin detsamma (Bevakaren)
Folk som brukade vara mina vänner
Känner mig bara inte längre (bevakaren)
Men vart jag än hänger
har jag folk som jag känner (Bevakaren)
Som har folk som dom känner,
så jag föreslår att du tänker efter (Jag ser)













sömnlöshet leder till översättning.
en fri tolkning utav mästerverket The Watcher utav Dr. Dre.
Köp skivan (2001, The Chronic) eller ladda ner låten.
Den är värd din uppmärksamhet.

damn, what's wrong with my generation?
we was the cream of the crop but it seems we've been robbed
that's what happens when you trade in all your dreams for a job

2005-01-13 03:26
Bra översättning.
 

2005-01-13 05:10
Sjyst översatt :)
 

2005-01-13 05:51
Najs, men har du inte glömnt den tredje sista versen?
eller jag bara skoja!
Lyricist

2005-01-13 05:54
Du översätter en bra låt till svenska... förstår du vilka förväntningar det ger?

Det förstår iallafall jag, but guess what... du svarade för förväntningarna och tillochmed bättre

2005-01-13 08:51
i've had the record since '99..

har börjat lyssna på den igen för ett tag sen och vaknar till den här låten nästintill varje morgon, om man räknar bort de ja försover mig. den passar bättre på engelska, helt klart, speciellt reffen. en del rader kändes lite långa, en del lite korta om de ska passa till beatet, men men. som text betraktat va d väl aight. bevakaren låter lite sådär på svenska men men :P bra med tanke på att klockan va 2 när du la upp den
norman bates behemot
bubba fett alfred bello
arthur's detour azazello

2005-01-13 09:00
haha jo jag satt och velade: BEVAKAREN? det låter som en dålig bög p-rulle..

heppish - jo men jag pallade inte, började 8.20 men nu vaknade jag nyss tack vare det här.;)
damn, what's wrong with my generation?
we was the cream of the crop but it seems we've been robbed
that's what happens when you trade in all your dreams for a job

2005-01-13 12:28
koolers my man :D
fullfjädrad när jag kickat en gås..


2005-01-13 13:53
Fett faktiskt... spela in på instrumentalen...

2005-01-13 21:07
mangeschmidt =P


soft, men vers två hade ett antal för långa rader...men men, nice! =)
spela in vettjja! :)

pöss
Drick Mjölk! *Muuuuuuuu*!!!

2005-01-14 08:22
C-mic P61, jag kanske borde skrivit :
"och negrer blir gamla gangsters"
istället för
"snubbar blir veteraner"?

hade jag vart ball då?
damn, what's wrong with my generation?
we was the cream of the crop but it seems we've been robbed
that's what happens when you trade in all your dreams for a job

2005-01-15 14:07
Snyggt översatt!
 

2005-02-03 14:50
"haha jo jag satt och velade: BEVAKAREN? det låter som en dålig bög p-rulle.."

jaa du...