I början av Januari 2014 låstes Whoa och du kan alltså ej logga in eller skriva något nytt i forumen. Innehåll i forum osv kommer finnas tillgängligt. Läs Mer »

I could've died for you (mrs-blue translation)

Vår Hiphop - Lyricism

   

2005-03-18 05:29

I could've died for you (mrs-blue translation)

tittade genom forumet och hittade en text mrs-blue skrivit.I liked it and Since I'm bored I decided to make an english translation of it. well here it is


I could've died for you, I would never have lied to you,
I was so pride of you, I wanted to make a bride of you...

I look at the moon in the sky, choking on my tears
I feel blue and I cry while hoping you were here
I always smiled in your vicinity, I was in the presence
of divinity, and I thought it'd be that way, until infinity
When asked if I like you, I answered 'are you kidding me?
Me, you and love used to be a solid and united trinity
I could lean on you, and you could lean on me
I would never cheat on you, but you did cheat on me
And we told eachother, 'til death do us apart'
But death never did, it was you and your heart
I wanna forgive and try, but I just can't live a lie
So now I'm thinking, so what if I died?
Death was never the problem, but my resolution
Is to make it the solution, it's kind of my retribution
You were my breath and now I have nothing left
We traded, I gave you my all and you gave me death



Always look on the bright side of life

2005-03-18 05:40
Snygg text som fan asså..

Men det hade varit ett + (plus) omdu la upp Originaltexten, med Mrs-Blue, så man kan jämföra :) Eller iaf länkade till den.

2005-03-18 07:04
Yeah your right, my bad..hope this works now..

mrs-blue's text
Always look on the bright side of life

2005-03-18 07:29
thanks

mistake...skrev 'I put my pride in you" sen andrade jag och glomde andra 'pride' till proud'...but thanks for telling me though.

kritiken uppskattas
Always look on the bright side of life

2005-03-18 08:11
Lite bättre kritik nudå.

Både den här texten och den som var skriven av Mrs-blue var väldigt bra. och beskrev känslorna väldigt fint.
Jag skulle hellre ha gjort en text på samma "topic" som Mrs-Blue
istället för att ha "översatt" den, Det är ganska svårt att översätta ifr¨n svemska till engelska. Men du lyckades bra med det. Det gled dock iväg liiite här ungefär..

When asked if I like you, I answered 'are you kidding me?
Me, you and love used to be a solid and united trinity
- Antagligen för att du körde på samma rim i 4 rader istället för 2 dock.

Gangztaqueens påpekade redan ett grammatiskt fel
Och jag hittade ett till...

but you did cheat on me
- Jag tror man skriver typ..

But you cheated on me.

Är inte 100% på engelska, men det ser inte rätt ut så som du skrev det där.

Som sagt så "klagar/påpekar" jag de små felen, med tanke på att annars så var texten väldigt nice.

Fortsätt droppa, Du får översätta någon av mina texter nångång:P

Peace

2005-03-18 10:54
det var bra översatt!
 

2005-03-18 16:32
jag forklarade redan det dar 'pride' misstaget...och det ar helt korrekt att saga 'and you did cheat on me'

Sen sa tycker jag dom dar tva raderna forklarar hur kara 'vi var', sa jag tyckte dom raderna passade in. Men man har ju olika synpunkter pa saker...vilket ar ok.

Tack for kritiken
Always look on the bright side of life

2005-03-22 03:34
anybody else?
Always look on the bright side of life