Översättningar till svenska som är så dåliga att de blir komiska!

Det är oftast utbildade översättare som översätter. Dom är oftast under 80 år.

Översättningsmissar

Där finns det en del klockrena iallafall.

Satt just och såg 'Invasion Earth' på fyran. Två av huvudfigurerna skällde lite på varann, eftersom en av dem skjutit ner ett UFO utan att be om lov. Den överordnade sa:

"You fired without authorization!" (Du sköt utan tillstånd!)

Det hade översättaren fått till:

"Du är avskedad!"

Den fallande mannen beklagar sig ljudligt över att det faktum att han inte har någon fallskärm, och mannen i luftballongen ger honom ett gott råd:

– Aaah! I haven't got any parachute!
– Land on the barn!

Den smått brutala översättningen lyder:

– Aaah! Jag har ingen fallskärm!
– Landa på barnen!

hahaha landa på barnen, vad fan liksom

Jag läste någonstans att översättare ofta lägger in en subtitle som är helt fel.
Detta för att deras alster inte ska kopieras rakt av. Så det finns bevis för att det är just den översättaren som har blivit copy-pastad, ungefär som ett signatur mitt i filmen.

Ni kan rätta mig om ni har fel..
Men det där med barnen känns ju som ett klockrent sådant fall. Kan ju ha blivit fel.. men nah.

Åke Ohlmarks översättnign av sagan om ringen är ju helt fantastisk, bara ovettiga felöversättningar och personliga tolkningar från pärm till pärm, i alla böckerna, exempelvis pärlor som:

"Two hours swiftly passed, and now the king sat upon his white horse" - "Två snabba springare passerade förbi och så satt kungen själv i sadeln på sin vita häst"

"He stopped dead." - "Han hade hejdat döden."

massa fler exempel finns här:
1
2
3

Såg en film för ett bra tag sen. Den hette Them (från typ 30-40-talet, den var svartvit i vilket fall som helst), översatt till Spindlarna på svenska och handlade om jättestora, muterade myror... Jag hade mycket svårt för den titeln.

Brazen F19

om du visste hur gärna jag skulle vilja ha en svensk filmaffisch med myrbild och den svenska titeln, tack för att du påminde mig, jag hade helt glömt den!

I ett avsnitt av komediserien "Tre vänner och en pizzeria" på TV4 översattes

"She died in a freak rugby accident"
med
"Hon dog under en rugbymatch för missfoster."
Vilket öde!

Misery_chick
hahaha, det hade verkligen vart nåt :).
Jag blev så förvånad när jag såg filmen, för jag är livrädd för spindlar och tänkte: Shit, nu kommer jag bli sjukt rädd. Så var den svartvit och handlade om myror... Lite "wuut?!!?!" blev jag allt.
Men affichen var en bra idé. Undra vart man kan hitta en sån.

Jag gillar hur de i tex simpsons översätter namn till helt andra namn, om homer pratar om att bygga om något och marge säger att homer knappast är (valfri amerikansk hemmafixare) så översätter de ofta det till tex "homer, du är knappast Martin Timell"
jag har inget exempel såhär på rak arm, men de gör det rätt ofta.

annars så hade ett south park avsnitt för ett par år sen en fin översättning:

Cartman: Kickass!
Svensk sub: Dra ballen i gruset!

En översättning jag stör mig riktigt mycket på är översättningen av Lord Voldemorts riktiga namn i Harry Potter-böckerna.
På engelska heter han Tom Riddler, men på svenska Tom Dolder. Det är någon mer som också har ett annat namn på engelska. Varför översätta det? Vad är det som är så bra med det?

Brazen, för att bokstäverna bildar något annat om man kastar om dem.

Just det, Ego sum lord voldemort.. Måste kolla vad det skulle bli bara för det haha. återkommer :)

Lite OT men såg just en skylt med texten "JORDGUBBAR"

Alltså Strawberrys låter fantastiskt gott men jordgubbe låter ju lite som att torka bajs ur mungiporna..

Filmen Swingers blev "Du, var är brudarna?" i Sverige.

Harry Potter har en hel del rätt dåliga översättningar.

Ta tex Gilderoy Lockhart som på svenska fick bli "Gyllenroy Lockman"

Hahaha

jag kollade på någon serie på tv för några år sedan då en snubbe sa till en annan "fuck you". det fick översättningen "du är stekt i bajs" haha!!

Jag blir irriterad varje gång det är Glamour på tv (inte bara för att det är en fruktansvärd serie). Liksom, den heter "The Bold and the Beautiful" på engelska, vad är logiken i översättningen?

Har en annan också.
Från filmen Blade som visades på tv4 en gång i tiden.
Some motherfuckers are always trying to ice-skate uphill blev på svenska
"Somliga ska alltid jävlas en sista gång"

jag kollade på någon serie på tv för några år sedan då en snubbe sa till en annan "fuck you". det fick översättningen "du är stekt i bajs" haha!!

Hahaha!

Brazen F19
Den filmen såg jag också.. för många år sen. Fyfan vad jag skrattade :D

Bra tråd detta!

Jag tror google translator kan göra ett mycket bättre jobb än vissa översittare!

Haha, jag såg ett Prison break avsnitt som var "översatt" med hjälp utav google translator.

Ur garageproduktionen "Sheep Shagging Millenium":

– Oh, baby, fill up my tight, teen c--t!

Översättarens enligt vårt tycke något egendomliga (men onekligen mer sedesamma) översättning lyder:

– Älskling, jag vill inte att du har tubsockarna på dig i sänghalmen!


Från sidan som Qnivkast länkade. Det var lite gulligt tycker jag.

I fängelseserien Oz minns jag att de översatt "homies" till "bögar".

My homies! Mina bögar!

Jag läste min blogg vi google translate och vred mig i skrattplågor, inte riktigt samma sak men det var kul.

Men två från Fresh Prince.
I Got a 747 with his name on it (eller något)
blev: Hans plan går 7.47

eller:
We couldn't find anyone with a fly on it (snackar om gympadräkter alltså gylf)
blev: Vi hittade ingen med fluga på. (syftar alltså på glädesplagget)

Nått snille hade övesatt "Were missing the Victorias Secret party!" till " Vi missar Viktorias hemliga fest!" på nått How i met your mother avsnitt.

I signaturen till Family Guy hade 6:an förut översatt "lucky he's a family guy" till "Lucky är en familjekille" osv...så litet missförstånd men det såg roligt ut.

wasteapa01 P21

Och de översatte även wiseguys till "smarta killar" eller ngt liknande...

Sen såg jag för något år sedan en hobbyöversatt version av Chronicles of Riddick, där översättaren hade översatt "the penal system" till jordnötssystemet...

kommer ihåg nån film med hugh grant (:/) som jag såg på ett flygplan för kaske 8-10 år sen, där dom översatt "whoopsiedaisy" till "hopps, han sa", det vill säga hoppsansa. rätt tänkt men brutalt felstavat.

Kmr inte ihåg vad, men någon serie

"You're so funny I'm going to die!"

översatt till

"Du är så rolig att jag avlider."

jag är en apa

vad var så konstigt med den?

I signaturen till Family Guy hade 6:an förut översatt "lucky he's a family guy" till "Lucky är en familjekille" osv...så litet missförstånd men det såg roligt ut.

Ja, det hatade jag med.

I signaturen till Family Guy hade 6:an förut översatt "lucky he's a family guy" till "Lucky är en familjekille" osv...så litet missförstånd men det såg roligt ut.

Blev alltid så förvirrad av det. Sen fattade jag att han heter Peter...

I slutet av ett Family Guy-avsnitt frågar någon ur Mupparna:
You guys wanna hear a funny-ass joke?
Detta översätts till:
Vill ni höra ett roligt röv-skämt?

Från Dödligt vapen, en ung mörkhyad man kläcker ur sig Word titt som tätt. Översattes till Tummis!

– Remember Star Trek?
– Sure! Beam me up, Scotty!

Översättarens bravad:

– Minns du vår startteknik?
– Visst! Slå mig på käften, Scotty!


haha fick mig att skratta ganska gött.

UtanAttTveka, jag skulle precis posta den! :D
Så jävla klockren.

Det gäller filmatiseringen av boken "Kodnamn Rebecca" där den tyske skurken säger till sin älskarinna:

– Once we get back to Cairo we shall have a toast together.

Detta översattes med:

– Så fort vi kommer tillbaka till Kairo så skall vi ha rostat bröd tillsammans.

HAHA OMG.

The Sims 2 Djurliv: Vänskapen är den enda båten som aldrig sjunker.


I ett Scrubsavsnitt pratar de om en patients "booty" och hon menar på att: "When I get a new heart I'm gonna let you eat ice cream of it."
Men jag är ganska säker på att hon inte menade: "När jag får ett nytt hjärta ska du få äta glass från det."

Vänskapen är den enda båten som aldrig sjunker.

:D:D

jag måste ändå få tycka att den svenska översättningen på cartmans cheesy poofs till ostbögar är hysteriskt bra. där är nån som fattat iaf

Såg en på trean typ för nån da sen, där skrev dem Bitch som Fitta

MTV bjuder på värdelösa översättningar flera gånger om dagen, har sett en hel del i Run's house bland annat, helt plötsligt bytte dom namn på ena sonen och ändrade tillbaks igen 2 min senare... inga major roliga men man undrar ju ibland om mtv låter praktikanterna översätta programmen...

Sellish P13 det är ju inget konstigt, man menar ju samma sak. Sen så är det bättre än typ "satmara" annat ålderdomligt dom brukar skriva.

I filmen signs så tilltalas huvudfiguren vid namn Phater fast det egentligen skall vara Fader.

Han har alltså innan jobbat som präst i samhället och alla kallar honom för "father".

i 2 ½ men översätter dom Spongebob Squarepants med "sune svamp".

i 2 ½ men översätter dom Spongebob Squarepants med "sune svamp".

HAHAHAHAH FYFAN XD

Hahahahaha, Sune Svamp.

Kollar på Cheers just nu och för 30 sekunder sedan översatte de "punk" till "snorgärs". Vad fan är en snorgärs?