Översättningar till svenska som är så dåliga att de blir komiska!

Var såklart tvungen att googla "snorgärs", och det var uppenbarligen en fisk. Fan vad man lär sig.

Såg någon amerikansk humorserie någon dag.
En av huvudrollerna har hittat en tjej. Killen presenterar tjejen för sin chef.

Efter att hon och chefen pratat lite, vänder sig mot killen och säger:
Wow! She's a keeper!
Vilket tydligen betydde "Hoppsan, hon är skogsvaktare!"

Den är rätt fet... :D

Haha, den ska jag lätt köra på när någon av polarna fått ny brud. Snacka om alldagliga saker och sen dra till med "Hoppsan, hon är skogsvaktare."
Klockrent.

Tjejen= "you wanna have make up sex?"
Översättning= "vill du ha smink kön?"

samma film översatte även
kille= "But honey...."
översättning= "men honung.."

måste varit ett program som direktöversatte.

och ja, det var en rippad kopia. Filmen hette I love you, man.

kinesisk hemsida som använt automatisk översättning

Jag hatar när man råkar ladda ner en film som har blivit översatt av datorer. Fast det kan ju vara ganska roligt också, fast det sabbar ju filmen totalt.

I from dusk till dawn:

"You're in my cool book."

Översatt till:

"Ni är i min kyliga bok."

Om ni vill ha sunkiga översättningar så kolla alla avsnitt av Family Guy (eller var det simpsons?) som översatts av en viss alexander Schulman. Mängder av "aja, men det låter som att han säger 'Lucky is' så jag skriver 'Lucky är'"- och "jahapp, nu var det en referens till populärkultur som jag inte förstår, så jag direktöversätter"-påhitt.
Killen kan troligtvis inte ens översätta någonting som skulle rädda livet på honom.

Dock var det nog inte han som i nåt program översatte "Tracy Lords" till "Prisa Gud!" ("tracy lords" / "praise the lord").

snapphona - "K9" hade nog inte lockat så många om den hade översatts till det mer korrekta "Hundpatrullen". "En snut på hugget" har ju lite mer av orginaltitelns dubbelmening :)

10-4, over...

Störde mig som fan när jag såg 8mile på bio att dom hade översatt whiteboy till svenne.

( Veckan efter va jag ute på stan, skulle hem å fråga en tjej typ 40 år om hon ville dela taxi. Det ville hon å vi pratade lite. Det visade sig att hon jobbade som översättare. Onykter som jag var började jag skälla ut henne efter noter...)

minns ni blood in blood out
översättningen var förmodligen korrekt men varför blir spanskt och engelskt slag alltid helt sär när man översätter?

"håll i kulorna killar nu är det spiken i botten"

mabande

k9 refererar ju till det latinska ordet canine, alltså hörntand. det hade vart en rolig översättning om det hade misstolkats så bokstavligt. eller det kanske inte var så kul egentligen...

k9 refererar ju till det latinska ordet canine, alltså hörntand

Det latinska ordet som refereras till är väl iofs. canis, som i canis lupus familiaris dvs. hund

A police dog is a dog that is trained specifically to assist police and similar law-enforcement personnel with their work. Police dogs are often referred to by the term K9, which is a homophone of the term "canine", a word that generally refers to the dog and its relatives.

homophone

homo... höö hö hö

Den klassiska är väl annars

"I'm gonna kick your balls!"

"Jag ska sparka dig i ballarna!"

Liksom, vem använder ballarna i pluralis när det bara handlar om en person?
Jag vill verkligen ha ett svar, är det korrekt svenska att använda "ballarna" när man menar pungkulorna. Det är ju så jävla vanligt översatt.

tack_för_fisken

Ballarna är korrekt slang för kulorna, däremot syftar "ballen" till penis, och inte 1 testikel.

Jag ska sparka dig på ballarna
jag ska sparka dig på kulorna

jag ska sparka dig på ballen
ja ska sparka dig på kuken

Married with childrens översattes till Våra värsta år. smått skojsigt:)

C-ro P17 men det är fan ingen som säger ballarna på riktigt, gör du?

Jag säger det bara för att göra mig rolig över den frekventa användningen av ordet i översättningar.

Herr_Berg: Jag har hört det användas ett flertal gånger på riktigt? Inget ord jag använder själv, men många som gör det...

Helt stört, rada upp dom och skjut dom i ansiktet. Omgående!

Skjut dem i ballarna?

Ja, det med.

bperb - "K9 (canine) unit" = "hundpatrull"
...som wasteapa01 citerade :)

10-4, over...

Hur får man Beagle Boys till Björnligan förresten?

Married with children översattes till Våra värsta år. smått skojsigt:)

Ja, för det hade ju låtit bättre på svenska: Gift med barn. Duh!

Alltid undrat varför dom ofta översätter hälsningsfraser till "Tjänare"? Vem fan säger ens så liksom "Tjänare!"

Värsta jag sett är någon dans-ghetto film på tv4... tror det är den med Jessica Alba.

I got flow - Jag har mens (och det var en kille som sa det)

Inte så taskig översättning, men chockerande. I Two and a half men så säger hon hushållerskan något om att när hon blir full så är det nått med hennes kvinnliga ägodelar och biljardbollar. Lite så där amerikanskt småhintat.. det översattes till "När jag är full kan jag skjuta biljardbollar med fittan" .... rodnade nästan när jag läste det!

såg en ganska kass actionrulle en gång, dock blev den mycket roligare med översättningen.

det var någon som skulle mörda någon, och chifen frågar ju givetvis om han klarar av detta, han svarar då:
- Piece of cake.
Blev plötsligt:
- Vill du ha en bit tårta?

När han sedan frågar vad han ska göra med liket säger den andre:
- Make up something!
Och det blev:
Sminka nåt!

minns dock inte vad filmen hette, var någon random action från 2001 eller nåt.

Någon film jag såg för ett tag sedan hade översatt "dickhead" till "ollontopp". Så sjukt kul och sjukt fult att jag själv börjat använda ordet.

"Lucky är en familjefar"
Från introlåten till family guy där dom sjunger, "Lucky there's a family guy"


Sen gillar jag översättningen i första Die Hard filmen där dom översätter "motherfucker" till "kuksugare", blev väldigt glad när jag såg det som liten :)

Jag kan inte förstå hur dom fått Batman till Läderlappen på svenska.

Jag kan inte förstå hur dom fått Batman till Läderlappen på svenska.

hahaha jag har också funderat på det

Är det ett av dom där schulmanäcklena som får översätta världens smartaste och bästa tv-serie Family Guy??? Inte undra på att dom bommar i översättningen, missar skämt och översätter till svenska kändisar istället.. Fyfan jag har länge tänkt skicka in klagobrev till tv6 och nu är måttet rågat!!

Hatar dåliga översättningar som förstör skämten totalt, och det är skitvanligt dessutom!

Kräks

jag har en kompis som satt på en allmän toa och sket..sedan kom jag in och då ropade han..
- no, no, sorry, its uptaken

Jag kan inte förstå hur dom fått Batman till Läderlappen på svenska.

Det finns en familj fladdermöss som heter "Läderlappar" där t. ex. alla svenska fladdermöss ingår. Sen så kom väl Batman-serien till Sverige på 50-talet, ALLT som uppfattades som ballt på den tiden är skrattmaterial idag, hur mycket våra pappor än reminissar. Läderlappen låter iaf bättre än "Fladdermusmannen".

Wasteapa01 = Buzz Killington

Den senaste översättning jag sett som jag verkligen stört mig på var när något ljushuvud fått för sig att översätta "Bender" i Futurama till "Krökarn"... Vitsigt så det förslår, men kom igen!

Three tomatoes are walking down the street, a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. The baby tomato is lagging behind the poppa and momma tomato. The poppa tomato gets mad, goes over to the baby tomato and stamps on him --
(STAMPS on the ground)
-- and says: catch up.


Två tomater går över vägen. Den ena kommer lite efter och blir påkörd av en bil. Då går den andra tomaten tillbaka och säger: kom nu, ketchup, så går vi.


Jag stör mig så sjukt hårt på att de har översatt det här skämtet. Det är en halvbra ordvits på engelska, på svenska betyder det ingenting.

Kollar på Kidutlhood för åttioelfte gången och ser att en amatöröversättare har översatt "dickhead" till "kulis"... det är inte okej!
"slept with" som i "legat med" har personen översatt till "luggit" och en annan rolig var när en gravid tjej säger att hon har "morning sickness" som personen har översatt till "morgon trött", wtf liksom haha!

Ytterligare en från fängelseserien Oz:

Ordet word översätts till bombis. Alltså, det word som används när någon säger nåt bra eller någon bara håller med.

fresh prince:

"high five!" blev "ge mej en stereo!".. antar att översättaren tyckte att high five lät som hi-fi

I nåt avsnitt av simpsons jag såg för länge sen lyckades de få fel på sjukt många av namnen..
Bernie, Krusty McClown och Edna Krubapov. Tyckte iofs att det var hysteriskt kul att de fick Krabappel till Krubapov.. man kan ju börja ifrågasätta hennes egentliga nationalitet.


Annars är det alltid kul när ordet motherfucker översätts till "sumprunkare".

Prophet P16: Den där med "röv-skämt" såg jag med.. så jävla dåligt

En favorit som jag inte vet om någon har nämnt i tråden ännu..

80-talsfilmen Thrashin' fick den svenska titeln Gängkrig på rullbräda

Originaltitel: My Blue Heaven
Svensk titel: Hur jag lärde en FBI-agent dansa marengo

det är ju ingen översättning men känns ändå on-topic.. ibland undrar man varför de ska försöka hitta på såna där "lustiga" titlar.

Annars är det alltid kul när ordet motherfucker översätts till "sumprunkare".

Hahah, klockrent ju!

Qnivqast: Man köper ju sumprunkare som svordom när Kapten Haddock säger det, men det känns mindre trovärdigt när det kommer från en ghettothug :)

Filbunke

"Thrashin'" till "Gängkrig på rullbräda" är en sjukt dum översättning, man var dock inte helt nöjd med den titeln utan bytte några år senare lite otippat till "Skateboardmassakern" som också är en rätt kul titel.

Haha, det visste jag inte :)

Häromdagen så kollade jag på filmen Dur och Moll (Sweet and Lowdown), och i den slänger huvudrollsinnehavaren ur sig "I got to get a cab" vilket jag antar betyder att han vill ha tag i en taxi. Istället får jag reda på att det betyder "Jag måste skaffa en bulle". Förklara detta för mig.